Elisabeth Anastasia Breithaupt: Unterschied zwischen den Versionen
Admin (Diskussion | Beiträge) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
Transkription des lateinischen Urtextes: | Transkription des lateinischen Urtextes: | ||
| − | „HIC REQUIESCIT IN | + | :„HIC REQUIESCIT IN |
| − | + | :CHRISTO VIRAGO HEROICA | |
| − | CHRISTO VIRAGO HEROICA | + | :ELISABET ANASTASIA, GENERE SPIEL |
| − | ELISABET ANASTASIA, GENERE SPIEL | + | :HUSIA IN ARCE CRUCIBURGI AN |
| − | HUSIA IN ARCE CRUCIBURGI AN | + | :MDCXV APRIL XX PATRE HENRIC- |
| − | MDCXV APRIL XX PATRE HENRIC- | + | :PHILIPPO, PREFECTO SAXON EMERI |
| − | + | :TO, MATRE SIBYLLAEX STRAUSIO = | |
| − | PHILIPPO, PREFECTO SAXON EMERI | + | :RUM MAGNIFICA PROSAPIA SATA: VITA RE- |
| − | TO, MATRE SIBYLLAEX STRAUSIO = | + | :ET MATRIMONIO XIX |
| − | RUM MAGNIFICA PROSAPIA SATA: VITA RE- | + | :BREITHAUPTIA, NOBILI VIRO IO |
| − | ET MATRIMONIO XIX | + | :HAN BREITHAUPT HAEREDITA- |
| − | + | :RIO IN GOSPITRODA, AERARII MUNI | |
| − | BREITHAUPTIA, NOBILI VIRO IO | + | :CIPIIQUE SAXO-GOTHANI PRAEFEC- |
| − | HAN BREITHAUPT HAEREDITA- | + | :TO; CARISSA MARITA ET MATER |
| − | + | :DENATB ANNAE DOROTHEAE | |
| − | RIO IN GOSPITRODA, AERARII MUNI | + | :ET SUPERSTITUM FILIOR IOHAN |
| − | CIPIIQUE SAXO-GOTHANI PRAEFEC- | + | :GEORG FRIDERIC IOH PHI- |
| − | TO; CARISSA MARITA ET MATER | + | :LIPP IOH ERNESTI ET FILIAR |
| − | + | :ELISABET ANASTASIAE IOHAN | |
| − | DENATB ANNAE DOROTHEAE | + | :CHRISTINAE ET ANNAE SIBYLLAE ET |
| − | ET SUPERSTITUM FILIOR IOHAN | + | :ANNAE SOPHIAE CURRICULUM AETA |
| − | + | :TIS ELUCTANS ANIMAM IESU | |
| − | GEORG FRIDERIC IOH PHI- | + | :CHRISTO SALVATORI REDDIDIT |
| − | + | :AN SAL MDCLV NOV IV | |
| − | LIPP IOH ERNESTI ET FILIAR | + | :HANC MEMORIAM INDELE |
| − | ELISABET ANASTASIAE IOHAN | + | :BILIS AFFECTUS POSUIT |
| − | CHRISTINAE ET ANNAE SIBYLLAE ET | + | :MARITUS TRISTISSI |
| − | + | :MUS. „, | |
| − | ANNAE SOPHIAE CURRICULUM AETA | ||
| − | TIS ELUCTANS ANIMAM IESU | ||
| − | CHRISTO SALVATORI REDDIDIT | ||
| − | AN SAL MDCLV NOV IV | ||
| − | HANC MEMORIAM INDELE | ||
| − | BILIS AFFECTUS POSUIT | ||
| − | MARITUS TRISTISSI | ||
| − | MUS. „, | ||
Dahier nun die Übersetzung der lateinischen Inschrift in das | Dahier nun die Übersetzung der lateinischen Inschrift in das | ||
deutsche Wort: | deutsche Wort: | ||
| − | "Hier ruhet in | + | :"Hier ruhet in |
| − | Christus die heroische Jungfrauen | + | :Christus die heroische Jungfrauen |
| − | Elisabetha Anastasia, gebohrene Spielhus | + | :Elisabetha Anastasia, gebohrene Spielhus |
| − | in der Feste Creutzburg in | + | :in der Feste Creutzburg in |
| − | 1615 den 20. April vom Vater Heinrich | + | :1615 den 20. April vom Vater Heinrich |
| − | Philipp, ehemaliger sächsischer Präfekt, | + | :Philipp, ehemaliger sächsischer Präfekt, |
| − | von Mutter Sibylla ehemlige Strauss, | + | :von Mutter Sibylla ehemlige Strauss, |
| − | aus diesem glänzenden Geschlecht abstammend: | + | :aus diesem glänzenden Geschlecht abstammend: |
| − | Im Leben und in die Ehe gekommen mit | + | :Im Leben und in die Ehe gekommen mit |
| − | 18 Jahren zu einer Breithauptin, | + | :18 Jahren zu einer Breithauptin, |
| − | des noblen Mannes Johann | + | :des noblen Mannes Johann |
| − | Breithaupt, Erbherr zu Gospiterode, | + | :Breithaupt, Erbherr zu Gospiterode, |
| − | sächsisch gothaischer Rentmeister und | + | :sächsisch gothaischer Rentmeister und |
| − | Amtsverwalter überaus geliebtes Eheweib | + | :Amtsverwalter überaus geliebtes Eheweib |
| − | und Mutter des toten Kindes Anna Dorothea | + | :und Mutter des toten Kindes Anna Dorothea |
| − | und der lebenden Söhne Johann | + | :und der lebenden Söhne Johann |
| − | Georg, Johann Friedrich, Johann Philipp, | + | :Georg, Johann Friedrich, Johann Philipp, |
| − | Johann Ernst und Töchter | + | :Johann Ernst und Töchter |
| − | Elisabeth Anastasia, Johanna | + | :Elisabeth Anastasia, Johanna |
| − | Christina, Anna Sibylla und | + | :Christina, Anna Sibylla und |
| − | Anna Sophia. Nach schwerer Lebensbahn | + | :Anna Sophia. Nach schwerer Lebensbahn |
| − | gab sie dem Erlöser Jesus Christus ihre | + | :gab sie dem Erlöser Jesus Christus ihre |
| − | Seele zurück, im Jahre des Herrn 1655 | + | :Seele zurück, im Jahre des Herrn 1655 |
| − | den 4. November. | + | :den 4. November. |
| − | Dieses Denkmal ewiger Liebe | + | :Dieses Denkmal ewiger Liebe |
| − | setzte der viel trauernde | + | :setzte der viel trauernde |
| − | Ehemann." | + | :Ehemann." |
==Urheberrechtshinweis== | ==Urheberrechtshinweis== | ||
{{Copyright}} | {{Copyright}} | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 13:52 Uhr
Zum Leichensteine der ELISABETH ANASTASIA BREITHAUPT. Geb: SPIELHUS (1615- 1655), auf dem alten Gottesacker zu Gotha. Der Stein stand von 1655 an bis zum Jahre 1820 in der Gruftlege der Familie Breithaupt, welche sich bis ca. 1820 an der Nordmauer, direkt neben der Grablege Heydenreich befand. Nach 1820 kam der Stein an die obere Westmauer wo er bis 1902 stand um danach an Wartehalle des neuen Friedhof V Platz zu finden. Der Text auf der Platte ist umschlungen von einem geknüpften Blattgebinde, an welchen sich beerenartige Früchte befinden. Darüber die drei Wappen der Familien ihrer Vorfahren.
Ganz links das Wappen ihrees Vaters „Spielhus“, welches in der Mitte eine Spielkarte zeigt. In der Mitte das Wappen ihres Ehegatten Breithaupt, zeigt in der Mitte den Löwen. Rechts das Wappen der Familie ihrer Mutter, welche eine gebohrene Strauss war, zeigt in der Mitte den Laufvogel.
Transkription des lateinischen Urtextes:
- „HIC REQUIESCIT IN
- CHRISTO VIRAGO HEROICA
- ELISABET ANASTASIA, GENERE SPIEL
- HUSIA IN ARCE CRUCIBURGI AN
- MDCXV APRIL XX PATRE HENRIC-
- PHILIPPO, PREFECTO SAXON EMERI
- TO, MATRE SIBYLLAEX STRAUSIO =
- RUM MAGNIFICA PROSAPIA SATA: VITA RE-
- ET MATRIMONIO XIX
- BREITHAUPTIA, NOBILI VIRO IO
- HAN BREITHAUPT HAEREDITA-
- RIO IN GOSPITRODA, AERARII MUNI
- CIPIIQUE SAXO-GOTHANI PRAEFEC-
- TO; CARISSA MARITA ET MATER
- DENATB ANNAE DOROTHEAE
- ET SUPERSTITUM FILIOR IOHAN
- GEORG FRIDERIC IOH PHI-
- LIPP IOH ERNESTI ET FILIAR
- ELISABET ANASTASIAE IOHAN
- CHRISTINAE ET ANNAE SIBYLLAE ET
- ANNAE SOPHIAE CURRICULUM AETA
- TIS ELUCTANS ANIMAM IESU
- CHRISTO SALVATORI REDDIDIT
- AN SAL MDCLV NOV IV
- HANC MEMORIAM INDELE
- BILIS AFFECTUS POSUIT
- MARITUS TRISTISSI
- MUS. „,
Dahier nun die Übersetzung der lateinischen Inschrift in das deutsche Wort:
- "Hier ruhet in
- Christus die heroische Jungfrauen
- Elisabetha Anastasia, gebohrene Spielhus
- in der Feste Creutzburg in
- 1615 den 20. April vom Vater Heinrich
- Philipp, ehemaliger sächsischer Präfekt,
- von Mutter Sibylla ehemlige Strauss,
- aus diesem glänzenden Geschlecht abstammend:
- Im Leben und in die Ehe gekommen mit
- 18 Jahren zu einer Breithauptin,
- des noblen Mannes Johann
- Breithaupt, Erbherr zu Gospiterode,
- sächsisch gothaischer Rentmeister und
- Amtsverwalter überaus geliebtes Eheweib
- und Mutter des toten Kindes Anna Dorothea
- und der lebenden Söhne Johann
- Georg, Johann Friedrich, Johann Philipp,
- Johann Ernst und Töchter
- Elisabeth Anastasia, Johanna
- Christina, Anna Sibylla und
- Anna Sophia. Nach schwerer Lebensbahn
- gab sie dem Erlöser Jesus Christus ihre
- Seele zurück, im Jahre des Herrn 1655
- den 4. November.
- Dieses Denkmal ewiger Liebe
- setzte der viel trauernde
- Ehemann."
Urheberrechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
