Agnes Hofmann: Unterschied zwischen den Versionen
Admin (Diskussion | Beiträge) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
Es folgt nun die Transkription des Urtextes und darunter der in verständlicheres Deutsch übertragene Text. | Es folgt nun die Transkription des Urtextes und darunter der in verständlicheres Deutsch übertragene Text. | ||
| − | "HIE LIGT VND SCHLEFT IM HERREN FEIN | + | |
| − | EIN GOTTFVRCHTIG IVNGFREWELEIN | + | :"HIE LIGT VND SCHLEFT IM HERREN FEIN |
| − | DEMVTIG ZVCHTIG LOBESAM: | + | :EIN GOTTFVRCHTIG IVNGFREWELEIN |
| − | AGNES HOFMENNIN IST SEIN NAM | + | :DEMVTIG ZVCHTIG LOBESAM: |
| − | EIN FROM GEHORSAM KIND ES WAR: | + | :AGNES HOFMENNIN IST SEIN NAM |
| − | WOLVNTERRICHT IN CHRISTLICHR LA | + | :EIN FROM GEHORSAM KIND ES WAR: |
| − | DO ES KAM VBER SIEBENTZEN IAR | + | :WOLVNTERRICHT IN CHRISTLICHR LA |
| − | LIES ES GOTT SANFT VND STIL HINFAR | + | :DO ES KAM VBER SIEBENTZEN IAR |
| − | NU ES IN DIESEM HELIGN GARTEN | + | :LIES ES GOTT SANFT VND STIL HINFAR |
| − | DER FROLICHN VRSTEND THVT ERWART" | + | :NU ES IN DIESEM HELIGN GARTEN |
| − | "Hier liegt und schläft im Herren fein, | + | :DER FROLICHN VRSTEND THVT ERWART" |
| − | ein gottfürchtig Jungfräulein. | + | |
| − | Demütig, Züchtig, Lobesam: | + | |
| − | Agnes Hofmann ist ihr Name. | + | :"Hier liegt und schläft im Herren fein, |
| − | Ein fromm gehorsam Kind es war | + | :ein gottfürchtig Jungfräulein. |
| − | wohl unterrichtet in christlicher Lar (Lehre), | + | :Demütig, Züchtig, Lobesam: |
| − | als es kam es über siebzehn Jahr, | + | :Agnes Hofmann ist ihr Name. |
| − | lies Gott es sanft und still hinfahrn. | + | :Ein fromm gehorsam Kind es war |
| − | Nun es in diesem Garten | + | :wohl unterrichtet in christlicher Lar (Lehre), |
| − | die fröhliche Auferstehung tut erwarten" | + | :als es kam es über siebzehn Jahr, |
| + | :lies Gott es sanft und still hinfahrn. | ||
| + | :Nun es in diesem Garten | ||
| + | :die fröhliche Auferstehung tut erwarten" | ||
Zum Schluss noch eine großes Lob an die Verantwortlichen und ihren sehr feinen, traditionellen Sinn für die | Zum Schluss noch eine großes Lob an die Verantwortlichen und ihren sehr feinen, traditionellen Sinn für die | ||
Version vom 13. Februar 2021, 13:24 Uhr
Nachdem nun seit mehreren Wochen die Epitaphe der Kirche St. Blasius zu Friedrichrode von der Restauration, welche sehr gut gelungen, zurück sind, wird es auch Zeit endlich diese Steine beschreiben und die Texte zu transkribieren.
Dies hier ist der älteste der Steine welcher aus dem späten 16. Jahrhundert stammt. Der Stein wurde auf dem alten Kirchhof zu Friedrichroda einem 17-jährigen Mädchen gesetzt. Auf dem Relief des Steines kann man die Verstorbene Agnes Hofmann kniend vor einem Kruzifix sehen. Sie hat auf dem kleinen Podest eine Schrift vor sich liegen und ist in andächtiger Pose dargestellt. Neben dem Kreuze liegt symbolisch ein Knochen als Zeichen dessen, was den Körper erwartet. Anscheinend soll dieses Bild Agnes Hofmann schon nach der Auferstehung zeigen. Im Hintergrunde eine friedlich Baumgruppe, möglicherweise Eden. Ein schwache Rundbogenblende schließt das Relief nach oben hin ab. Im Zeichen der Hochrenaissance ist die Blende von schwachen Pilastern gehalten dargestellt. Im oberen schmalen Teile befand sich eine Inschrift, welche nicht mehr zu entziffern ist. Dagegen ist der Haupttext unter dem Relief sehr gut erhalten.
Es folgt nun die Transkription des Urtextes und darunter der in verständlicheres Deutsch übertragene Text.
- "HIE LIGT VND SCHLEFT IM HERREN FEIN
- EIN GOTTFVRCHTIG IVNGFREWELEIN
- DEMVTIG ZVCHTIG LOBESAM:
- AGNES HOFMENNIN IST SEIN NAM
- EIN FROM GEHORSAM KIND ES WAR:
- WOLVNTERRICHT IN CHRISTLICHR LA
- DO ES KAM VBER SIEBENTZEN IAR
- LIES ES GOTT SANFT VND STIL HINFAR
- NU ES IN DIESEM HELIGN GARTEN
- DER FROLICHN VRSTEND THVT ERWART"
- "Hier liegt und schläft im Herren fein,
- ein gottfürchtig Jungfräulein.
- Demütig, Züchtig, Lobesam:
- Agnes Hofmann ist ihr Name.
- Ein fromm gehorsam Kind es war
- wohl unterrichtet in christlicher Lar (Lehre),
- als es kam es über siebzehn Jahr,
- lies Gott es sanft und still hinfahrn.
- Nun es in diesem Garten
- die fröhliche Auferstehung tut erwarten"
Zum Schluss noch eine großes Lob an die Verantwortlichen und ihren sehr feinen, traditionellen Sinn für die Sepulcralkultur ihrer Stadt.
Urheberechtshinweis
Diese Datei ist urheberrechtlich geschützt und darf unter keinen Umständen verwendet werden.
Alle Texte und Bilder dieser Homepage unterliegen dem Urheberrecht und dem Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums und dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Autors weder kopiert, verändert oder auf anderen Webseiten verwendet werden.
Falls Zitate aus Texten dieser Seite verwendet werden, ist folgende Quelle anzugeben: "Jens Geutebrück, Gotha-Wiki.org und der Titel des jeweiligen Beitrages".
